Medicin och vård

Länkar till lexikon, ordböcker, ordlistor och databaser inom medicin och vård.

Lexikon inom psykologi och psykiatri finns på en egen sida.

Språkkoderna förklaras här.

Allmänt

Mycket omfattande engelskt biologilexikon med över 60 000 definierade termer. Ordboken använder ett wikikoncept, d.v.s. användarna kan också bidra med ord och definitioner. Sökning kan göras på begynnelsebokstav eller med fritext.

Dansk-svensk medicinsk ordlista sv da

Ordlista för översättning av medicinska termer från danska till svenska, sammanställd av Öresunds Översättningsbyrå. Ordlistan innehåller cirka 900 termer.

Duodecimin elektroniset sanakirjat en fi la

Finska – engelska – latin.

FinMeSH en fi

Den finska versionen av KI:s MeSH heter FinMeSH och är Duodecims sökbara databas för finska medicinska termer. (Här kan man även söka på engelska termer.)

French-English Medical Dictionary en fr

Databas för översättning av medicinska ord och fraser mellan franska och engelska. Sökning kan göras i båda riktningarna.

Klinisches Wörterbuch de

Otto Dornblüths medicinska ordbok från 1927.

MedlinePlus en

Ett mycket omfattande amerikanskt uppslagsverk med detaljerad information om sjukdomar och läkemedel.

MeSH – Swedish Medical Terminology sv en

Karolinska institutets sökbara databas för engelska och svenska medicinska termer med ca 25 000 termer på vardera språket. Förklaringar ges på båda språken. Hör till en översättares primära sajter – jag börjar alltid här och går sedan vidare om det behövs.

Mondofacto Medical Dictionary en

Databas med förklaringar av engelska medicinska termer.

Netdoktor – Sjukdomar A-Ö sv

På Netdoktor finns ett uppslagsverk med fakta om sjukdomar.

Praktisk medicin sv

Svenskt uppslagsverk om medicin, internetversion av boken PM Praktisk Medicin. Riktar sig egentligen till läkare och annan sjukvårdspersonal men är suveränt även för oss översättare. Sjukdomarna står i alfabetisk ordning, och under varje sjukdom är det uppställt efter principen Orsak, Symptom, Diagnos och Behandling.

SBU:s ordförklaringar sv

Ordlista som förklarar termer för utvärdering av medicinska metoder, sammanställd vid Statens beredning för medicinsk utvärdering.

Sjukdomar och besvär sv

Alfabetiskt register till utförliga artiklar om sjukdomar m.m. på 1177.se. Otroligt bra!

Socialstyrelsens termbank sv

Rekommenderad terminologi för hälso- och sjukvård.

Store medisinske leksikon no

Norskt medicinskt uppslagsverk, baserat på de medicinska artiklarna i Store norske leksikon och pappersutgåvan av Kunnskapsforlagets Store medisinske leksikon i fem band från 2007.

Svenska Läkaresällskapets kommitté för medicinsk språkvård sv

Inte direkt en ordlista men till stor hjälp när man översätter medicinska texter: en databas med svar på språkfrågor med medicinsk anknytning.
(Finns även med på länksidan Övriga länkar: Språkvård och språkbruk.)

The Free Dictionary.com – Medical dictionary en

Databas med förklaringar av medicinska termer, riktad till både fackmän och lekmän.

Whonamedit? A dictionary of medical eponyms

Lexikon över personer som har gett namn åt medicinska facktermer.

WikiDoc – The Living Textbook of Medicine en +

Medicinsk uppslagsbok. Innehåller ibland även översättningar av termer till andra språk, inklusive svenska.

Vårdyrken – Hoitoalan ammatteja sv fi

Svensk-finsk översättningsordlista över yrkestitlar inom hälso- och sjukvård. Pdf-fil.