Översätt sidan!
Sök på hela sajten
Sajtkarta
Aktuellt
Om oss   Kontakt

Cercurius.se / Ordlistor / Riksdagshuset
Start
Hypnoterapi
Tidigare liv
Astrologi
Drömtolkning
Healing
Kurser
Språkliga tjänster
Ordlistor
Typografi
Böcker/Skriftalster
Lexikonlänkar
Övriga länkar

 

Listor
Fotoalbum
Sockerberoende
 

 

 
 

sidvisningar

sedan 2013-08-01

Ordlistor

 

Riksdagshuset

 

1983 flyttade riksdagen tillbaka från de provisoriska lokalerna på Sergels Torg till det nyrenoverade gamla riksdagshuset på Helgeandsholmen. Jag (Madeleine Midenstrand) var en av de guider som visade både svenskar och utländska besökare runt i det nygamla riksdagshuset på 1980-talet. Det var inte tillåtet för auktoriserade Stockholmsguider att visa riksdagshuset, utan alla vi som guidade där var utbildade och anställda direkt av riksdagen. Inför det arbetet sammanställde jag den här ordlistan.

Asterisken (*) vid franska substantiv står för femininum.

 

 

Riksdagshuset

Riksdagshuset på Helgeandsholmen i Stockholm.

Numera kan man göra en interaktiv rundvandring i Riksdagshuset på internet och se en del av de rum och föremål som finns med i ordlistan.

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö

svenska

engelska

tyska

franska

finska

A

adel

nobility

der Adel

noblesse*, les nobles

aateli, aatelisto

arbetsplenum

working plenum

das Arbeits­plenum

séance* plénière

työtäysistunto

arbetsrum

office

der Arbeits­raum -"e

bureau

työhuone

arkeologisk utgrävning

archaeological excavation

die archäo­logische Aus­grabung -en

fouilles* (archéo­logiques)

arkeologinen kaivaus

avgå

resign

abgehen, zurücktreten

démissionner, se retirer

erota

"avstår"

abstain

Stimm­enthaltung

Abstention*

tyhjä

B

bandspelare

tape recorder

das Tonband­gerät -e

magnétophone

nauhuri

befästningsmur

fortification wall

die Befestigungs­mauer -n

mur de fortification*

linnoitusmuuri

behandla

deal with, prepare

behandeln

traiter

käsitellä

behandling

consideration, discussion, reading

die Behandlung

développement

käsittely

behandlings­tvång

obligation to consider and report

der Behandlungs­zwang

obligation* d'expédition*

käsittelypakko

belysning

lighting

die Beleuch­tung -en

éclairage

valaistus

bereda

draft

vorbereiten

préparer

valmistella

berednings­tvång

obligation to draft

der Vorbereitungs­zwang

obligation* d'examen préalable

valmistelupakko

bergsbruk

mining /industry/

der Bergbau, der Bergwerks­betrieb

industrie* minière

vuorityö

beslut

decision

der Beschluss -"e, die Entscheidung -en

décision*

päätös

betänkande

report

das Gutachten

rapport

mietintö

björk(trä)

birch

die Birke

bouleau

koivu

bok(trä)

beech

die Buche

hêtre

punapyökki

bomull

cotton

die Baumwolle

coton

puuvilla

bondestånd

peasantry

die Bauern

l'ordre des paysans

talonpoikais­sääty

bordlägga

table

vertagen

déposer sur le bureau

panna pöydälle

bordläggning

tabling

die Vertagung -en

dépôt, renvoi

pöydällepano

borgarstånd

the burghers

der Bürgerstand

bourgeoisie*

porvarisääty

brinna (upp)

burn, be destroyed by fire

verbrennen

brûler, être en feu

palaa (poroksi)

bänk

bench

das Pult -e

banc

penkki

D

debatt

debate

die Debatte -n

débat

keskustelu

disk (=bank-)

counter

der Abfertigungs­tisch

comptoir

tiski

dra lott om

draw lots for

losen um

tirer au sort à

nostaa arpaa jstk

E

ek

oak

Eiche

chêne

tammi

ersättare

substitute

der Stellvertreter -

suppléant

varajäsen

Europarådet

Council of Europe

der Europa-Rat

le Conseil de l'Europe

Eurooppa-Neuvosto

exteriör

exterior

das Äussere, das Exterieur -e

extérieur

ulkopuoli

F

filmduk

screen

der Filmschirm -e

écran

valkokangas

FN

UN, United Nations

UN(O), die Vereinten Nationen

NU, les Nations Unies

YK, Yhdistyneet Kansakunnat

foajé

lobby

das Foyer -s

foyer

lämpiö

fresk

fresco

die Freske -n, das Fresko -en

fresque*

fresko

freskomålning

fresco painting

das Fresko­gemälde -

mur décoré à la fresque

freskomaalaus

fråga

question

die kleine Anfrage -n

question*

kysymys, kysely

fynd

find

der Fund -e

objet trouvé

löydös

föra protokoll

keep minutes

das Protokoll führen

rédiger le procès-verbal

pitää pöytäkirjaa

förbinda

connect

verbinden

unir, relier

yhdistää

förbindelsegång

connection passage (underjordisk: gallery)

der Verbindungs­gang -"e

boyau de communication*

yhdyskävely

föremål

object

der Gegenstand -"e

objet

esine

förfarande

practice

das Verfahren

procédure*

menettely

författning

constitution

die Verfassung

constitution*

valtiosääntö, valtiomuoto

förhandling

parley

die Verhand­lung -en

pourparlers

keskustelu

förvaltning

administration

die Verwaltung -en

administration*

hallinto

G

gardin

curtain

die Gardine -n

rideau

ikkunaverho

gipsskiva

plasterboard

die Gipsplatte -n, die Gipsscheibe -n

plaque* de plâtre, plaque* de gypse

kipsilevy

gjutform

mould

die Gießform -en

moule

valumuotti

glänsande

shining

glänzend

/re/luisant

kiiltävä

granit

granite

der Granit -e

granit

graniitti

grundlag

constitutional law

das Grundgesetz -e

loi* constitu­tionelle

perustuslaki

H

hovstall

Royal Stables, Royal Mews

Königlicher Hofstall, der Marstall -"e

l'écurie* du Roi

hovitalli

I

imitation

imitation

die Imitation -en, die Nachahmung -en

imitation*

jäljitelmä

inredning

furnishing, equipment

die Innenein­richtung

aménagement, installation*

sisustus

interiör

interior

das Innere, das Interieur -e

intérieur

sisusta

interpellation

interpellation

die große Anfrage -n, die Inter­pella­tion -en

interpellation*

välikysymys

J

jonisk

Ionic

ionisch

ionien

joonialainen

jordbruk

agriculture, farming

die Landwirtschaft

agriculture*

maatalous, maanviljely

K

kamera

camera

der Fotoapparat -e, die Kamera -s

appareil de photo, caméra

kamera

kammare

chamber

die Kammer -n

chambre*

kamari

kammarkansli

secretariate of the chamber

die Kammer­kanzlei -en

secrétariat de l'assemblée*

kamaritoimisto

kammar­sekreterare

secretary of the chamber

der Kammer­sekretär

secrétaire de l'assemblée*

kamarisihteeri

kandidat

candidate

der Kandidat -en

candidat

ehdokas

kapitäl

capital

das Kapitell -e, das Kapitäl -e

chapiteau

pylväänpää, kapiteeli

klister

paste

der Kleister

colle

liisteri, liima

klistra

paste, stick

kleben, kleistern

coller

liisteröida, liimata

knapp

button

der Knopf -"e

bouton

nappi

kolonn

column

die Kolonne -n

colonne*

pylväs

kombirum

combined office and dwelling

das kombinierte Arbeits- und Wohnzimmer

pièce* de bureau et de logement combinés

yhdistetty työ- ja asuinhuone

kontrollrum

control room

der Kontroll­raum -"e

salle* de contrôle et de surveillance*

valvomo

korridor

corridor

der Korridor -e, der Gang -"e

couloir, corridor

käytävä

kristallkrona

cut-glass chandelier

die Kristallkrone -n

lustre de cristal

kristallikruunu

kvitta

pair (off)

sich über Nicht­beteili­gung an der Ab­stim­mung einigen

s'entendre avec un adversaire politique pour être absent lors d'un vote

 

kvittning

pairing (off)

die Pairing-Vereinbarung, die gemeinsame Stimm­enthal­tung

l'entente avec un adversaire politique pour être absent lors d'un vote

molemminpuoli­nen pidättyminen äänestyksestä

L

lagstiftande

legislative

legislativ, gesetzgebend

législatif

lakiasäätävä

lagstiftning

legislation

die Gesetzgebung

législation*

lainsäädäntö

ledamot

member

der Abgeordnete, das Mitglied -er

membre, député

jäsen

lin

flax

der Flachs

lin

pellava

list

strip

das Gesims -e

moulure*

reunake

lottdragning

drawing of lots

das Losen

tirage au sort

arpominen

lottlåda

ballot box

das Loskästchen

boîte* du sort

laatikko arpoja varten

lägga fram (motion etc)

present, submit

einbringen

soumettre

esittää (motion: tehdä)

läktare

gallery

die Tribüne

tribune*

parveke, parvi

län

county

der Regierungs­bezirk -e

préfecture*

lääni

M

majoritet

majority

die Majorität -en, die Mehrheit -en

majorité*

enemmistö

mandat

seat

das Mandat -e

mandat, siège

mandaatti

marmor

marble

der Marmor

marbre

marmori

matta

carpet

der Teppich -e

tapis

matto

medaljong

medallion

das Medaillion -s

médaillon /à portrait/

medaljonki

medeltid

the Middle Ages

das Mittelalter

le moyen âge

keskiaika

medeltida

medieval

mittelalter­lich, des Mittel­alters

médiéval, du moyen âge

keskiaikainen

miljövård

environmental control

die Umwelt­pflege

soins du milieu

ympäristönhoito

misstroende­votum

vote of cesur, vote of no confidence (on)

das Misstrauens­votum

motion* de censure

epäluottamus­lause

motion

motion

der Antrag -"e

motion*

aloite

myndig

of age, majority

mündig

majeur

täysi-ikäinen

mässing

brass

das Messing

laiton

messinki

N

Nordiska Rådet

Nordic Council

der Nordische Rat

le Conseil nordique

Pohjoismaiden neuvosto

norrsken

northen lights

das Nordlicht

aurore* boréale

revontulet

nyans

shade

die Schattierung -en

nuance*

vivahdus

näring

industry

das Gewerbe -n

industrie*

elinkeino

O

offentlig

public

öffentlich

publique

julkinen

omröstning

division

die Abstimmung -en

vote

äänestys

opposition

opposition

die Opposition

opposition*

vastapuoli, oppositio

ordförande

chairman, president

der Vorsitzende

président

puheenjohtaja

P

panel

panel

das Paneel -e

lambris

paneeli

parlamentariskt system

parliamentary system

das parlamen­tarische Regierungs­system

régime parlementaire

eduskunta-
valtainen järjestelmä

parlamentarism

parliamentarism

der Parlamen­tarismus

parlemen­tarisme

parlamentarismi

partigrupp

party caucus

die Fraktion -en

groupe parlementaire

puolueryhmä

plast

plastic

der Kunststoff -e

plastique

muovi

plenisal

assembly hall

der Plenarsaal

salle* des séances* de l'assemblée*

täysistuntosali

plenum

plenum

das Plenum, die Plenarsitzung -en

séance* plénière

täysistunto

plåt

[sheet] metal

das Blech

tôle* étamée

pelti(levy)

podium

podium, platform

das Podium

podium

koroke

polera

polish

polieren

polir

kiillottaa

politik

politics

die Politik

politique

politiikka

politiker

statesman (politician)

der Politiker -

politicien

poliitikko

politisk

political

politisch

politique

poliittinen

porträtt

portrait

der Porträt -e

portrait

muotokuva

praxis

practice

die Praxis (es ist üblich)

usage

käytäntö

proposition

proposition

die Vorlage -n

proposition*

esitys

prästerskap

clergy

der geistliche Stand

clergé, ordre ecclésiastique

hengellinen sääty, papisto

puts

plaster

der Putz

enduit, crépi

rappaus

R

ram

frame

der Rahmen -

cadre

kehys

rapport, redogörelse

report

der Bericht -e

rapport

kertomus

redigera

revise

redigieren

rédiger

muokata

referat

account, report

der Bericht -e

rapport

selostus

reform

reform

die Reform -en

réforme*

uudistus

representant

member

der Vertreter -

représentant

edustaja

representation

representation

die Vertretung

représentation*

edustus, eduskuntalaitos

reservation

reservation

der Vorbehalt -e

réserve*, protestation*

vastalause

rest

rest

der Rest -e

reste

loput, muut

resultat

result

das Resultat

résultat

tulos

Riksbanken

Bank of Sweden

die Reichsbank

la Banque de Suède

valtionpankki

riksdagsgrupp

parliamentary party group

die parlamen­tarische Partei­gruppe -n

groupe de parti parlementaire

eduskuntaryhmä

riksdagshus

houses of parliament

das Reichstags­gebäude

palais du parlement

eduskuntatalo

riksdags-
skrivelse

written communi­cation from the parliament to the government

das Parlaments­schreiben -

notification* du parlement au ministère

eduskunta­kirjelmä

riksmöte

parliamentary year

das Parlaments­jahr

année* parlementaire

eduskuntavuosi

riva (ner)

demolish, tear down

abreissen

démolir

purkaa

ruin

ruins, remains

die Ruine -n

ruine*, décombres

raunio

rulltrappa

escalator, moving staircase/stairway

die Rolltreppe -n

escalier roulant

liukuportaat

röst

vote

die Stimme -n

suffrage

ääni

rösta, se votera

 

 

 

 

röstfördelnings-
tablå

indicator board

die Abstimmungs-
tafel

le tableau de compta­bili­sation* des votes

ääntenlasku­laitteet

röstningsknapp

voting button

der Abstimm-
knopf -"e

bouton de vote

äänestys­nappi

rösträkning

counting of votes

die Stimmzählung

compte des votes

ääntenlaskenta

rösträtt

suffrage

das Wahlrecht

suffrage, droit de vote

äänioikeus

S

sammanbind­ningsbanan

the linkway

die Verbindungs­bahn

la voie de raccordement

yhdistymis­käytävä

sjöfart

shipping

die Schiffahrt

navigation*

merenkulku

skiss

sketch

die Skizze -n, der Entwurf -"e

esquisse*, ébauche*

piirros, piirustus

slutgiltigt protokoll

final minutes

das endgültige Protokoll

procès-verbal définitif

lopullinen pöytäkirja

snabbprotokoll

instantaneous minutes

das Kurz­protokoll -e

procès-verbal préliminaire

valmistava pöytäkirja

sotig

sooty, grimy, smutty

russig

noir de suie

nokinen

spegelvänd

reversed, inverted

spiegelverkehrt

à l'envers

takaperoinen, kuin peilikuvassa

statsminister

prime minister

der Minister­präsident -en

premier ministre

pääministeri

statsråd

cabinet minister

der Minister -, das Kabinetts­mitglied -er

ministre, membre du gouvernement

valtioneuvos, ministeri

stenograf

stenographer

der Stenograph -en

sténographe

pikakirjoittaja

stenografera

take down in shorthand

stenographie­ren

sténographier

pikakirjoittaa

stora trapphallen

the great staircase hall

die große Treppenhalle

le grand hall d'escalier

suuri porrashalli

stryka

iron

bügeln

repasser

silittää

strykjärn

iron

das Bügeleisen -

fer à repasser

silitysrauta

stuck

stucco

der Stuck

stuc

stukko

stuckarbete, stuckatur

stucco work

die Stuckarbeit

ouvrage de stuc, stucs

stukkotyö

stuckatör

stucco worker

der Stuckateur -e

stucateur

stukkotyön tekijä

stånd

estate

der Stand -"e

ordre

sääty

T

talare

speaker

der Redner -

orateur

puhuja

talarstol

podium, rostrum

das Rednerpult -e

tribune* de l'assemblée*

puhujakoroke

talman

speaker

der Präsident -en

président

puhemies

talmansklubba

gavel

der Hammer -"

sounette*

puhemiehen nuija

tekniker

technician

der Techniker -

technicien

teknikko

timmerflottning

log driving, rafting

die Flösserei

flottage de bois

tukinuitto

tronföljare

successor to the throne

der Thronfolger -

successeur au trône

kruununperijä

trycka (på en knapp)

press

drücken

appuyer

painaa

tryckeri

printing office

die Drückerei

imprimerie*

paino

tunnvalvstak

barrel vaulted ceiling

die Tonnen­gewölbe­decke

plafond de voûte en berceau

tynnyriholvi­katto

tyg

fabric

der Stoff -e

étoffe, drap

kangas

U

uppskjuta

adjourn, postpone

verchieben

ajourner

siirtää

utreda

investigate, analyse

untersuchen

enquêter

selvittää, tutkia

utredning

report, investigation

die Unter­suchung -en

enquête*

selvitys, tutkimus

utskott

committee

der Ausschuss -"e

commission*

valiokunta

utskrift

transcript

die Ausschrift -en

transcription*

tarkekirjoitus

V

val

election

die Wahl -en

élection*

vaalit

valbar

eligible

wählbar

éligible

vaalikelpoinen

valkrets

constituency

der Wahlkreis -e

circonscription* électorale

vaalipiiri

valperiod

electoral period

die Wahlperiode -n

période* électorale

vaalikausi

valsedel

ballot paper

der Wahlzettel -

bulletin de vote

äänestyslippu

valsystem

electoral system

das Wahlsystem

système électoral

vaalijärjestelmä

verkställande

executive

vollziehende (Gewalt), die Executive

exécutif

toimeenpano­(valta)

vice

deputy

stellvertretende

vice-

vara-

votera, rösta

vote

stimmen, votieren

voter

äänestää

votering, omröstning

voting

die Abstimmung

vote

äänestys

voterings­anläggning

voting machine

die Abstimm­anlage

machine du vote

äänestyslaitteet

voteringssignal

voting signal

das Abstim­mungs­signal -e

signal d'appel au vote

äänestysmerkki

vårdkase

beacon

das Kreidfeuer -

feu pour signaler

vartiorovio, merkkituli

väljare

voter

der Wähler -

électeur

valitsija

välvt tak

vaulted ceiling

die gewölbte Decke -n

plafond voûté

holvattu katto

väv(nad)

tapestry

das Gewebe

tissu

kudos, kangas

väva

weave

weben

tisser

kutoa (kangasta)

vävare

weaver

die Weberin -nen

tisseuse*

kutoja

Y

ylle

wool

die Wolle -n

laine*

villa

ymnighetshorn

horn of plenty

das Füllhorn -"er

corne* d'abondance*

runsaudensarvi

Å

åhörare

listener, audience

der Zuhörer -

auditeur, auditoire

kuuntelija

åhörarläktare

public gallery

die Zuhörer­galerie -n

tribune

kuulijalehteri

ålderspresident

president by seniority

der Alters­präsident

doyen (d'âge)

ikäpresidentti

åtgärd

measure

die Maßnahme -n

mesure*

toimenpide

Ä

ämnesområde

subject area

der Fach­bereich -e, das Sach­gebiet -e

domaine de matière/ sujet/branche

aihealue

ärende

matter

die Angelegen­heit -en

affaire*

(eduskunta)asia

Ö

öppen spis

open fireplace

der Kamin -e

foyer

avotakka

 


 

Bookmark and Share

Madeleine 

 

 

© 2013-2017 Cercurius AB — Uppdaterad 2014-12-10