Översätt sidan!
Sök på hela sajten
Sajtkarta
Aktuellt
Om oss  Kontakt

Cercurius.se / Ordlistor / Mumin på femton språk
Start
Hypnoterapi
Tidigare liv
Astrologi
Drömtolkning
Healing
Kurser
Språkliga tjänster
Ordlistor
Typografi
Böcker/Skriftalster
Lexikonlänkar
Övriga länkar

 

Listor
Fotoalbum
Sockerberoende
 

 

 
 

sidvisningar

sedan 2013-08-01

Ordlistor

 

Mumin på femton språk

 

Namnen på de viktigaste figurerna i Tove Janssons böcker och serier om mumintrollen på svenska, danska, engelska, esperanto, estniska, finska, franska, färöiska, isländska, italienska, nederländska, norska, polska, ryska och tyska. Ordlistan är sammanställd av Lars Törnqvist.

 

 

Mumin

Muminpappan som sparbössa.

 

 

SV

Bisamråttan

Piisamirotta

NL

 

DA

Bisamrotten

FR

le Rat Musqué

NO

Bisamrotten

EN

the Muskrat

FO

 

PL

 

EO

Mosko-rato

IS

Bísamrottan

RU

Ондатр

ET

Piisamrott

IT

 

DE

der Bisam

 

SV

dronten Edward

FI

drontti Edward

NL

dront Eduard

DA

 

FR

Edouard le Dronte, Edouard le dinosaure

NO

dronten Edvard

EN

Edward the booble

FO

 

PL

Edward olbrzym

EO

dido Edvardo

IS

 

RU

Дронт Эдвард

ET

dront Edward

IT

Edoardo Dragonato

DE

der Dronte Eduard

 

SV

Emma

FI

 

NL

 

DA

 

FR

Emma

NO

 

EN

Emma

FO

Emma

PL

Emma

EO

Emma

IS

 

RU

Эмма

ET

Emma

IT

 

DE

Emma

 

SV

Filifjonkan

FI

Vilijonkka

NL

Filifjonka

DA

 

FR

la Filigonde

NO

Filifjonka

EN

Fillyjonk

FO

 

PL

Filifionka

EO

filifjonkino

IS

 

RU

Филифьонка

ET

Filifjonka

IT

 

DE

Filifjonka

 

SV

Fredriksson

FI

Hopsuli

NL

Frederiksen

DA

 

FR

Frederikson

NO

Fredriksen

EN

Hodgkins

FO

 

PL

Fredrikson

EO

 

IS

 

RU

Фредриксон

ET

 

IT

Fredrikson

DE

Fredriksson

 

SV

Förfadern

FI

esi-isä

NL

voorvader

DA

 

FR

 

NO

 

EN

the Ancestor

FO

forfaðirin

PL

 

EO

prapatro

IS

forfaðirinn

RU

 

ET

esivanem

IT

 

DE

der Ahne

 

SV

Gafsan

FI

Kampsu

NL

 

DA

 

FR

 

NO

 

EN

Gaffsie

FO

 

PL

Gapsa

EO

Gafsino

IS

 

RU

Гафса

ET

 

IT

 

DE

Gafsa

 

SV

hatifnattar

FI

hattivatit

NL

hatti-fnatters

DA

hatifnatter

FR

les hati-fnattes

NO

 

EN

hattifatteners

FO

 

PL

Hatifnatowie

EO

hatifnatoj

IS

hattífattar

RU

Хатифнатты

ET

hati-fnatid

IT

fungarelli

DE

Hatifnatten

 

SV

Hemulen

FI

Hemuli

NL

de Hemuul

DA

hemul

FR

l'Émule

NO

hemul

EN

hemulen

FO

hemil

PL

Paszczak

EO

hemulo

IS

Hemúllinn

RU

Хемуль

ET

koduvana

IT

Emuli

DE

Hemul

 

SV

Homsan

FI

 

NL

Homsa

DA

 

FR

 

NO

 

EN

Whomper

FO

 

PL

 

EO

Homso

IS

 

RU

Хомса

ET

Pumps

IT

 

DE

Homsa

 

SV

Isfrun

FI

 

NL

 

DA

 

FR

 

NO

Isfruen

EN

the Lady of the Cold

FO

Ísfrúgvin

PL

 

EO

glacia sinjorino

IS

Ísdrottninginn

RU

glacia sinjorino

ET

Jäänaine

IT

 

DE

die Eisfrau

 

SV

Joxaren

FI

Juksu

NL

Joxar

DA

 

FR

Bataclan, le Flegmar

NO

Jokseren

EN

Joxter

FO

 

PL

 

EO

Kalmulo

IS

 

RU

Юксаре

ET

Sekeldaja

IT

Carabattola

DE

Jojoks, Jox

 

SV

Knyttet

FI

Nyyti

NL

Toffel

DA

 

FR

Tounet

NO

Knøttet

EN

Toffle

FO

 

PL

 

EO

 

IS

 

RU

 

ET

 

IT

Knitt

DE

Toffel, Lillan

 

SV

lilla My

FI

pikku Myy

NL

kleine Mie

DA

lille My

FR

la petite Mu

NO

lille My

EN

little My

FO

Lítla Mý

PL

Mała Mi

EO

eta Mim

IS

Mía litla

RU

Малышка Мю

ET

väike My

IT

la piccola Mi

DE

kleine My, Klein-Mü

 

SV

Misan

FI

Miska

NL

 

DA

 

FR

la Misaline

NO

 

EN

Misabel

FO

 

PL

 

EO

Misino

IS

Krísa

RU

Миса

ET

Misa

IT

 

DE

Misa

 

SV

Muminmamman

FI

Muumimamma

NL

Mamma Moem

DA

Mumimor

FR

Maman Moumine,
Maman Moomin

NO

Mummimamma

EN

Moominmamma

FO

Mumimamman

PL

Mamusia Muminka

EO

Muminpatrino

IS

Múmínmamma

RU

Муми-мама

ET

Muumi-mamma

IT

Mamma Mumin

DE

Muminmutter

 

SV

Muminpappan

FI

Muumipappa

NL

Pappa Moem

DA

Mumifar

FR

Papa Moumine,
Papa Moomin

NO

Mummipappa

EN

Moominpappa

FO

Mumipápin

PL

Tatuś Muminka

EO

Muminpatro

IS

Múmínpabbi

RU

Муми-папа

ET

Muumi-papa

IT

Papà Mumin

DE

Muminvater

 

SV

Mumintrollet,
Mumin

FI

Muumipeikko,
Muumi

NL

Moem de Trol,
Moem

DA

Mumitrolden

FR

Moumine le Troll,
Moomin le Troll

NO

Mummitrollet

EN

Moomin

FO

Mumitrøllið,
Trølla-Mumi

PL

Muminek

EO

Mumintrolo

IS

Múmínsnáðinn

RU

Муми-тролль

ET

Muumitroll

IT

Troll Mumin

DE

Mumin

 

SV

Mymlan

FI

Mymmeli

NL

Mumla

DA

 

FR

la Mumela

NO

Mymla

EN

Mymble

FO

Mymlan

PL

Mimbla

EO

Mimlino

IS

Mímla

RU

Мюмла

ET

Mymla

IT

Mimla

DE

Mymla

 

SV

Mårran

FI

Mörkö

NL

de Morre

DA

Murren

FR

la Courabou

NO

Hufsa

EN

the Groke

FO

Murran

PL

Buka

EO

morho

IS

Morrinn

RU

Морра

ET

Urr

IT

Morra

DE

Morra

 

SV

Ninni

FI

Ninni

NL

 

DA

 

FR

 

NO

 

EN

Ninny

FO

 

PL

 

EO

Nini

IS

 

RU

Нинни

ET

Ninny

IT

 

DE

Ninni

 

SV

Onkelskruttet

FI

Ruttuvaari

NL

 

DA

 

FR

 

NO

 

EN

Grandpa-Grumble

FO

 

PL

 

EO

 

IS

 

RU

 

ET

 

IT

 

DE

Onkelschrompel

 

SV

Rådd-djuret

FI

Hosuli

NL

Stoeteldier

DA

 

FR

Chassebête,
l'Ouragon

NO

Fjomsedyret

EN

the Muddler

FO

 

PL

 

EO

Kapriulo

IS

 

RU

Шнырёк

ET

Nuhkloom

IT

Girotondo

DE

Schusseltier, Wuseltier

 

SV

Skruttet

FI

Tuittu

NL

Miffel

DA

 

FR

Touillette

NO

Nurket

EN

Miffle

FO

 

PL

 

EO

 

IS

 

RU

 

ET

 

IT

 

DE

Miffel, Gillan

 

SV

Sniff

FI

Nipsu

NL

Sniff

DA

Snif

FR

Snif

NO

Sniff

EN

Sniff

FO

 

PL

Ryjek

EO

Snif

IS

Snabbi

RU

Снифф

ET

Sniff

IT

Sniff

DE

das Schnüferl, Sniff

 

SV

Snorken

FI

Niisku

NL

Snork

DA

Snorken

FR

le Snorque

NO

Snorken

EN

Snork

FO

 

PL

Migotek

EO

snorko

IS

Snorkurinn

RU

Снорк

ET

Tusklik

IT

 

DE

Snork

 

SV

Snorkfröken

FI

Niiskuneiti

NL

Snork-meisje

DA

Snorkfrøkenen

FR

la Demoiselle Snorque

NO

Snorkfrøken

EN

Snork Maiden

FO

Snorkdiddan

PL

Panna Migotka

EO

Snorkfraŭlino

IS

Snorkstelpan

RU

Фрёкен Снорк

ET

Tusklikupreili

IT

Grugnina

DE

Snorkfräulein

 

SV

Snusmumriken

FI

Nuuskamuikkunen

NL

Snuusmoemrik

DA

Mumrikken

FR

le Renaclerican

NO

Snusmumrikken

EN

Snufkin

FO

Mumrikur

PL

Włóczykij

EO

Snufmumriko

IS

Snúður

RU

Снусмумрик

ET

Nuuskmõmmik

IT

Tabacco

DE

Schnupferich, Snufkin, Mumrik, Schnüffel

 

SV

Stinky

FI

Haisuli

NL

Stinky

DA

 

FR

 

NO

 

EN

Stinky

FO

 

PL

 

EO

 

IS

Pjakkur, Hrekkur

RU

 

ET

 

IT

 

DE

Stinki, Stinky

 

SV

Såsdjuret

FI

Sosuli

NL

Troeteldier

DA

 

FR

la Lambine

NO

 

EN

Fuzzy

FO

 

PL

 

EO

Lantulino

IS

 

RU

Зверюшка Сос

ET

Kohmloom

IT

Placida

DE

Huscheltier, Tunktier

 

SV

Tofslan och Vifslan

FI

Tiuhti ja Viuhti

NL

Tofsel en Wifsel

DA

Tofslen og Vifslen

FR

Zotte et Zézette

NO

Tufsla og Vifsla

EN

Thingumy and Bob

FO

 

PL

 

EO

Tofslo kaj Vifslo

IS

 

RU

Тофсла и Вифсла

ET

Tutsik ja Lipsik

IT

 

DE

Tofslan und Vifslan

 

SV

Too-ticki

FI

Tuutikki

NL

Too-ticki

DA

 

FR

Tou-ticki

NO

Too-tikki

EN

Too-Ticky

FO

Too-ticki

PL

Too-tiki

EO

Tu-tiki

IS

Tikka-tú

RU

Туу-тикки

ET

Tu-tiki

IT

 

DE

Tooticki, Tudicky

 

SV

Ynk

FI

Surku

NL

Unk

DA

 

FR

 

NO

Ynk

EN

Sorry-oo

FO

Hvin

PL

Ynk

EO

Jelp

IS

Aumi

RU

Пёс Юнк

ET

Niru

IT

 

DE

Ynk

Länkar

 

Moomin Characters

Officiell webbplats för Oy Moomin Characters Ltd, företaget som äger rättigheterna till muminfigurerna.

 

The Moomin Trove

Information om Tove Janssons böcker på olika språk. (På engelska.)

 

Muumi's Dreamworld

Länkar till många muminsajter på John Stienens webbplats. (På engelska.)

 

Tammerfors konstmuseum Mumindalen

Originalteckningar till muminböckerna, tredimensionella tablåer m.m.

 

Zépé's Virtuelles Muminforschungszentrum

Tysk webbplats som bland annat innehåller ett omfattande muminlexikon. (På tyska.)

 

Unofficial Moomin Character Guide

Översikt över figurerna i muminböckerna, sammanställd av Linda Shippert. (På engelska.)

 

 


 

Bookmark and Share

Lars


 

© 2014–2017 Cercurius AB — Uppdaterad 2015-09-16