Sök på hela sajten

Ordlistor

 

Medeltidsmuseet

När Stockholms medeltidsmuseum öppnade 1986 var jag (Madeleine Midenstrand) en av de guider som arbetade där och visade både svenska och utländska besökare runt i museet. Det var inte tillåtet för auktoriserade Stockholmsguider att visa Medeltidsmuseet, utan alla vi som guidade där var utbildade och anställda direkt av museet. Inför det arbetet sammanställde jag den här ordlistan.

 

Svenska —> tyska   Svenska —> franska

 

Svenska —> tyska

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö

 

A

akterkastell das Heckkastell -e

alruna der Alraun -e, die Alranne -n

ankarjärn der Anker -

avfall (=avskräde från kök) der Abfall -"e

avgift die Gebühr -en

avloppskanal der Abzugskanal -"e

avloppstunnel der Abwassertunnel -

avrätta hinrichten

B

begå begehen, verüben

begå ett brott eine strafbare Handlung begehen

ben (skelett-) der Knochen -

benåda begnadigen

bergsbruk der Bergbau -

bestraffa bestrafen

bestyckning die Bestückung

betesmark die Weide -n, das Weideland -"er

boddisk der Ladentisch -e

bom der Baum -"e, die Schranke -n

bomärke die Hausmarke -n

boskap das Vieh

brott das Verbrechen -, das Vergehen -

brottsling der Verbrecher -

bränna tegel Ziegel streichen (brennen)

burskap Bürgerrecht

burspråk der Erker -

byggnadsställning das Baugerüst -e

bägare der Becher -

bödel der Henker -

bödelsyxa das Henkersbeil

böta büßen, Bußgeld bezahlen

böter die Buße, die Geldbuße, das Bußgeld

bötfälla zu einer (Geld)buße verurteilen

 

Upp

 

D

dom das Urteil -e

dominikan der Dominikaner -

domslut der Urteilsspruch -"e

dragare der Träger -

dräng der Knecht -e

döma (ver)urteilen

döma till fängelse zu Gefängnis verurteilen

dömas till böter zu einer Geldstrafe verurteilt werden

E

export die Ausfuhr, der Export

exportvara, exportartikel der Ausfuhrartikel -, der Exportartikel -

exportera ausführen, exportieren

 

Upp

 

F

fett der Speck

fiske die Fischerei

fiskebåt das Fischerboot -e

fiskmås die Sturmmöwe -n

fisknät das Fischgarn -e, das Fischnetz -e

frakt die Fracht -en, die Ladung -en

franciskan der Franziskaner -

franciskanerorden der Franziskanerorden -

fynd der Fund -e

fyndplats die Fundstätte -n

fästa /vid ngt/ befestigen, festmachen /an etw. dativ/

fönsterglas das Fensterglas -"er

fönsterlucka der Fensterladen -"

för, förskepp das Vorschiff -e

förbinda verbinden

förbindelsegång der Verbindungsgang -"e

förstärka verstärken

förödmjuka demütigen

 

Upp

 

G

galgbacken der Galgenberg

galge der Galgen -

gammalmodig altmodisch

garveri die Gerberei -en

gavel der Giebel -

gavelvägg die Giebelwand -"e

gesäll der Geselle -n

gesällbrev der Gesellenbrief -e

gesällprov das Gesellenstück -e

get die Ziege -n

gille die Gilde -n

gips der Gips -e

gjuta gießen

glasera glasieren

glasering das Glasieren -

glasyr die Glasur -en

gran die Fichte -n

granat die Granate -n

gris das Schwein -e

grus der Kies -e

gråbroder der Franziskanermönch -e

gräva graben

guldsmed der Goldschmied -e

 

Upp

 

H

halshugga enthaupten, köpfen

handel der Handel

handelsfartyg das Handelsschiff -e

hantverk das Handwerk -e

Hovstallet Königlicher Hofstall

hud das Fell -e

hugga av abhauen

häkte die Haft, der Arrest

hänga e-n /auf/hängen (henken)

högläsning das Vorlesen

höna die Henne -n

höns Huhn koll. Hühner pl.

 

Upp

 

I

import die Einfuhr(en), der Import (aus/nach)

importvara die Importware -n, die Einfuhrware -n

istid die Eiszeit -en

J

järtecken das Vorzeichen - n, das Omen -

K

kalkbruk der Kalkmörtel

kanonlavett die Kanonenlafette -n

kapitäl das Kapitäl -e, das Kapitell -e

keramik die Keramik

klack der Absatz -"e

kloster das Kloster -"

klosterkyrka die Klosterkirche -n

klosterorden der Klosterorden -

ko die Kuh -"e

korp die Rabe -n

krans der Kranz -"e

kraxa krächzen

kraxande das Gekrächze

kropp der Körper -

krossa zerdrücken, zerquetschen

krucifix das Kruzifix -e

krut das Pulver

krydda das Gewürz -e

krympa /ein/schrumpfen

kryssribbvalv das Kreuzrippengewölbe -n

kryssvalv das Kreuzgewölbe -n

kråka die Krähe -n

krönika die Chronik -en

kullersten der Kopfstein -e

kvarter der Häuserblock -"e

köpman der Kaufmann -leute

 

Upp

 

L

lada die Scheune -n

laga, lappa flicken

landet das Land (auf dem Lande)

landhöjning die Landhebung -en

landis (inlandsis) das Inlandeis

last die Ladung -en

lukta riechen

lämplig passend

lärling der Lehrling -e

M

malm das Erz -e

medellivslängd die durchschnittliche Lebensdauer

medellängd die Durchschnittsgröße (mittelgroß sein)

medeltida mittelalterlich, des Mittelalters

metod die Methode -n, das Verfahren -

modell das Modell -e

munkdräkt, munkkåpa die Mönchkleidung -en, die Mönchskutte -n

mur, befästnings- die Befestigungsmauer -n

mur omkring ngt die Ringmauer -n

mura mauern

murare der Maurer -

mästare der Meister -

 

Upp

 

N

nunna die Nonne -n

nunnekloster das Nonnenkloster -"

nät das Netz -e

O

omlastning die Umladung, der Umschlag

P

passare der Zirkel -

piga das Dienstmädchen -

pil der Pfeil -e

piska peitschen

port das Tor -e

privilegium das Privileg -ien

produkt das Produkt -e

pålbro, pålbrygga die Pfahlbrücke -n

påle (i vatten) der Pfahl -"e

pålkrans der Pfahlkranz

 

Upp

 

R

rak gerade

regel die Regel -n

rem der Riemen -

ribbvalv das Rippengewölbe -n

rigg, riggning die Takelung -en

rot die Wurzel -n

rundbåge der Rundbogen -

rycka upp ausreßen

rå die Rahe -n

rådbråka radebrechen, rädern

rådsal der Ratsaal -säle

rådstuga das Rathaus

rättegång das Gerichtsverfahren -, der Prozeß -sse

rättegångshandlingar Gerichtsakten

rättegångsprotokoll das Gerichtsprotokoll -e

 

Upp

 

S

sjöbod der Geräteschuppen - /am Ufer/

skampåle der Pranger -

skinn der Pelz -e

skoflickare der Schuster -

skomakare der Schuhmacher -

skridsko der Schlittschuh -e

skryta renommieren, großtun

skrå die Zunft -"e, die Innung -en

skråordning die Zunftordnung -en

skråtvång der Zunftzwang

skråväsen die Zünfte, die Innungen

skräddare der Schneider -

skräp Müll pl

skvaller der Klatsch

skämmas sich schämen

slå (bränna) tegel Ziegel streichen (brennen)

smed, grov- der Grobschmied -e

smed, klen- der Kleinschmied -e

smedja die Schmiede -n

sopor pl Müll

spannmål das Getreide, das Korn

spetsbåge der Spitzbogen -"

splittras sich zersplittern

spotta spucken

spricka Risse bekommen

sprida sig sich verbreiten, sich zerstreuen

späck (fett) der Speck

stegla (äv. rådbråka) rädern

stegling (äv. rådbråkning) das Rädern

stengods das Steingut

stenhuggare der Steinmetz -en

sticka ut ett öga på ngn jdm ein Auge ausstechen

stock der Stock -"e, der Baustamm -"e

straff die Strafe -n

straffa bestrafen

strand das Ufer -

stöld der Diebstahl -"e

stövel der Stiefel -

svinister das Schweinfett

svinister, smält, äv. das Schweineschmalz

svärd das Schwert -er

säl die Robbe -n

 

Upp

 

T

tegelbruk die Ziegelei -en

tegelbränning das Ziegelbrennen

tegelbyggnad der Ziegelbau -ten, das Ziegelgebäude - n

tegelmur die Ziegelmauer -n

tegelsten der Ziegel/stein/ -e

tegelugn der Ziegelofen -"

tillbyggnad der Anbau -ten

timmerman der Zimmermann -leute

tjuv der Dieb -e

tjänstebostad die Dienstwohnung -en, die Werkswohnung -en

tjära der Teer

tortyr die Folter -n

torvtak das Rasendach -"er

tran der Tran

trankokeri die Trankocherei -en

tull (avgift) der Zoll -"e, die Zollgebühr -en

tullbom die Zollschranke -n

tunna; liten die Tonne -n, das Faß -"sser

tunna; stor die Tonne -n, das Faß -"sser

tyg der Stoff -e

 

Upp

 

U

underhållning die Unterhaltung -en

utgrävning die Ausgrabung -en

V

vald gewählt

valvbåge der Gewölbebogen -

varning die Warnung -en

vattenkvarn die Wassermühle -n

verkstad die Werkstatt -"en, die Werkstätte -n

verktyg das Werkzeug -e

vikt das Gewicht -e

vinkällare der Weinkeller -

våg die Waage -n

våghus das Waaghaus -"er

vågskvalp das Wellengeplätscher

väderkvarn die Windmühle -n

vädersol die Nebensonne -n

väga /ab/wiegen (wog-gewogen)

välgörenhetsinrättning die Wohlfahrtsorganisation -en

växa wachsen

 

Upp

 

Y

yxa die Axt, das Beil

Å

åka skridskor Schlittschuh laufen

Ä

äktenskapsbrott der Ehebruch -"e

ände das Ende -n

äng die Wiese -n

 

Upp

 

Svenska —> franska

 

Asterisken (*) vid franska substantiv står för femininum.

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V X Y Z Å Ä Ö

 

A

akterkastell poupe*

alruna mandragore*

ankarjärn ancre*

avfall (=avskräde från kök) ordures (ménagères)

avgift taxe*

avloppskanal canal d'écoulement, conduit d'évacuation*

avloppstunnel tunnel de décharge*

avrätta exécuter

B

begå commettre

begå ett brott commettre un délit

ben (skelett-) os

benåda gracier, faire grâce* à

bergsbruk industrie* minière

bestraffa punir

bestyckning armement

betesmark pâturage

boddisk comptoir

bom barre*

bomärke paraphe*, marque*

boskap bétail

brott délit, infraction*, crime

brottsling criminel

bränna tegel cuire des briques*

burskap droit de cité

burspråk fenêtre* en encorbellement

byggnadsställning échafaudage

bägare gobelet, 'hanap

bödel bourreau, exécuteur

bödelsyxa 'hache* de bourreau

böta payer l'amende*

böter amende*

bötfälla condamner à l'amende*

 

Upp

 

D

dom jugement, sentence*

dominikan dominicain

domslut arrêt, jugement

dragare facteur

dräng valet, domestique

döma juger

döma till fängelse condamner à prison

dömas till böter être mis à l'amende*

E

export exportation

exportvara, exportartikel article d'exportation

exportera exporter

F

fett graisse*, gras

fiske pêche*

fiskebåt bateau de pêche*

fiskmås goéland cendré, mouette*

fisknät filet de pêche

frakt marchandises*, fret, cargaison*

franciskan franciscain

franciskanerorden ordre de St. François

fynd découverte*

fyndplats lieu de découverte*, site

fästa /vid ngt/ fixer, attacher /à qc/

fönsterglas verre à vitres*

fönsterlucka volet, contre-vent

för, förskepp proue*, avant

förbinda unir, relier

förbindelsegång boyau de communication*

förstärka renforcer

förödmjuka humilier

 

Upp

 

G

galgbacken la potence*

galge gibet

gammalmodig passé de mode*, démodé

garveri tannerie*

gavel pignon

gavelvägg mur de pignon

gesäll /ouvrier/ compagnon

gesällbrev diplôme de compagnon

gesällprov ouvrage de compagnon

get chèvre

gille confrérie*

gips plâtre

gjuta fondre

glasera glacer

glasering glaçage

glasyr émail, glaçure

gran sapin

granat grenade*

gris cochon

grus gravier

gråbroder frère gris

gräva fouiller, faire des fouilles* dans

guldsmed orfèvre

 

Upp

 

H

halshugga décapiter, couper la tête

handel commerce

handelsfartyg navire marchand

hantverk profession* manuelle

Hovstallet l'écurie* du Roi

hud peau

hugga av couper

häkte maison* d'arrêt

hänga pendre

högläsning lecture* à haute voix*

höna poule*

höns poules*

I

import importation*

importvara produit d'importation*

istid époque* glaciaire

J

järtecken signe, augure

 

Upp

 

K

kalkbruk mortier à chaux* /et à sable/

kanonlavett affût de canon

kapitäl chapiteau

keramik céramique*

klack talon

kloster couvent, monastère

klosterkyrka église* conventuelle

klosterorden ordre religieux (monastique)

ko vache*

korp corbeau

krans couronne*

kraxa croasser

kraxande croassement

kropp corps

krossa écraser

krucifix crucifix

krut poudre*

krydda épice*

krympa (se) rétrécir

kryssribbvalv voûte* d'ogives*

kryssvalv voûte* d'arêtes*

kråka corneille*

krönika chronique*

kullersten pierre* roulée, pavé

kvarter quartier

köpman commerçant, marchand

 

Upp

 

L

lada grange*

laga, lappa rapiécer

landet la campagne

landhöjning relèvement de la terre, élévation* de terrain

landis (inlandsis) glace* côtière

last charge*, chargement

lukta sentir

lämplig convenable

lärling apprenti

M

malm minerai

medellivslängd durée* moyenne de la vie

medellängd taille* moyenne

medeltida médiéval, du moyen âge

metod méthode*

modell modèle

munkdräkt, munkkåpa habit de moine, froc de moine

mur, befästnings- remparts (pl)

mur omkring ngt enceinte*

mura maçonner

murare maçon

mästare maître

 

Upp

 

N

nunna nonne*

nunnekloster couvent de femme

nät rets (pl), filet

O

omlastning rechargement

P

passare compas

piga servante*, domestique*

pil flêche*

piska fouetter

port porte* (d'entrée*)

privilegium privilège

produkt produit

pålbro, pålbrygga pont sur pilotis

påle (i vatten) pilotis, pilot

pålkrans cercle de pilotis

 

Upp

 

R

rak droit

regel règle*, précepte

rem courroie*

ribbvalv voûte* à nervures

rigg, riggning gréement

rot racine*

rundbåge arc en plein cintre, arc surbaissé

rycka upp arracher

rå vergue*

rådbråka torturer sur la roue

rådsal salle* du conseil

rådstuga mairie*

rättegång procès

rättegångshandlingar actes judiciaires/de procédure, dossier/pièces* du procès

rättegångsprotokoll procès-verbal judiciaire/du procès

 

Upp

 

S

sjöbod cabane* (baraque*) au bord de l'eau /pour les engins de pêche/

skampåle pilori

skinn cuir, fourrure*

skoflickare savetier

skomakare cordonnier

skridsko patin

skryta se vanter

skrå corps de métier, corporation*

skråordning statuts (pl) d'une corporation*

skråtvång obligation* de faire partie* d'une corporation*

skråväsen institution* des corporations*

skräddare tailleur

skräp ramassis

skvaller commérages (pl)

skämmas avoir 'honte*

slå (bränna) tegel cuire des briques*

smed, grov- forgeron

smed, klen- taillandier

smedja forge*

sopor balayures*

spannmål grains (pl)

spetsbåge arc aigu, ogive*

splittras éclater

spotta cracher

spricka se crevasser

sprida sig se répandre

späck (fett) lard, gras

stegla (äv. rådbråka) faire subir la supplice* de la roue

stegling (äv. rådbråkning) supplice* de la roue

stengods poterie* /de grès/, gresserie*

stenhuggare tailleur de pierres*

sticka ut ett öga på ngn éborgner qn

stock tronc /d'arbre/

straff punition*, peine*, supplice*

straffa punir

strand bord de l'eau

stöld vol

stövel botte*

svinister graisse* de porc

svinister, smält, äv. saindoux

svärd épée*

säl phoque

 

Upp

 

T

tegelbruk briqueterie*

tegelbränning cuite* de briques*

tegelbyggnad construction* en briques*

tegelmur mur en briques*

tegelsten brique*

tegelugn four à briques*

tillbyggnad construction* ajoutée

timmerman charpentier

tjuv voleur

tjänstebostad logement de fonction*

tjära brai

tortyr torture*, supplice*

torvtak toit de gazon

tran huile* de phoque

trankokeri bouillerie* d'huile* de phoque

tull (avgift) droits (pl) de douane*

tullbom barrière* de douane*

tunna; liten baril

tunna; stor tonneau

tyg étoffe*, tissu, drap

 

Upp

 

U

underhållning divertissement

utgrävning fouilles* (pl)

V

vald élu

valvbåge arc en cintre, arcade*, arceau

varning réprimande*

vattenkvarn moulin à eau

verkstad atelier

verktyg instrument, outil

vikt poids

vinkällare taverne*, cellier à vin

våg balance*, bascule*

våghus bureau de pesage

vågskvalp clapotis des vagues*

väderkvarn moulin à vent

vädersol parhélie

väga peser

välgörenhetsinrättning établissement de charité

växa grandir

 

Upp

 

Y

yxa 'hache*

Å

åka skridskor patiner

Ä

äktenskapsbrott adultère

ände bout

äng pré, pâturage

 

Upp

 

 

© Cercurius AB 2013–2025 — Uppdaterad 2019-09-29